Términos y Condiciones (Oferta Pública)

1. Disposiciones Generales

El presente documento constituye una Oferta Pública oficial y vinculante emitida por el Emprendedor Individual (en adelante, el "Contratista"), dirigida a cualquier persona física o jurídica (en adelante, el "Cliente") para celebrar un contrato de prestación de servicios bajo los términos y condiciones aquí estipulados.

La aceptación (acceso) de la presente oferta se considera perfeccionada en el momento en que el Cliente realiza el pago de los servicios ofrecidos en el sitio web, constituyendo un acuerdo legal equivalente a un contrato firmado por escrito.

1. Общие положения

Настоящий документ является официальной и обязательной Публичной Офертой Индивидуального предпринимателя (далее — «Исполнитель»), адресованной любому физическому или юридическому лицу (далее — «Заказчик»), заключить договор на оказание услуг на изложенных ниже условиях.

Акцептом (принятием) настоящей оферты признается момент оплаты Заказчиком услуг, предлагаемых на сайте, что составляет юридическое соглашение, равносильное договору, подписанному в письменной форме.

2. Objeto del Contrato

El Contratista se compromete a prestar al Cliente servicios de carácter informativo, educativo y de acceso a eventos (club de español), de acuerdo con las tarifas y descripciones publicadas en el sitio web. El Cliente, por su parte, se obliga a aceptar los servicios prestados y a abonar la remuneración correspondiente.

2. Предмет договора

Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги информационного, образовательного характера, а также предоставить доступ к мероприятиям (испанский клуб) в соответствии с тарифами и описаниями, опубликованными на сайте. Заказчик, в свою очередь, обязуется принять оказанные услуги и выплатить соответствующее вознаграждение.

3. Condiciones de Pago

El costo de los servicios se establece en la moneda de curso legal de la Federación Rusa (Rublos). El pago se efectúa mediante transferencia electrónica utilizando los medios de pago integrados en el sitio web, procesados de forma segura a través de los sistemas del banco adquirente. La obligación de pago se entenderá cumplida cuando los fondos sean acreditados de manera efectiva en la cuenta de liquidación del Contratista.

3. Условия оплаты

Стоимость услуг устанавливается в законной валюте Российской Федерации (рублях). Оплата производится путем электронного перевода с использованием интегрированных на сайте платежных средств, безопасно обрабатываемых через системы банка-эквайера. Обязательство по оплате считается исполненным с момента фактического зачисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.

4. Responsabilidad y Resolución

Por el incumplimiento o cumplimiento inadecuado de las obligaciones derivadas del presente acuerdo, las partes serán responsables de conformidad con la legislación vigente de la Federación Rusa. Cualquier controversia será resuelta de buena fe mediante negociaciones. En caso de no llegar a un acuerdo, la disputa se someterá a la jurisdicción de los tribunales competentes.

4. Ответственность и разрешение споров

За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации. Любые споры подлежат разрешению добросовестно путем переговоров. При недостижении согласия спор передается на рассмотрение в компетентные судебные органы.